NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
R5 - (I Can'n) Forget About You
Text písně v originále a český překlad
(I Can'n) Forget About You | (Nemůžu) na tebe zapomenout |
| Oh no, here we go | Oh, no, už je to tu |
| Hear your voice on the radio | Slyším tvůj hlas z radia |
| Like every single song is about you, uh | Jako by každičká píseň byla o tobě, uh |
| Every sec that we spent | Každá vteřina, kterou jsme strávili |
| Like cement stuck up in my head | Jako cement je přibetonovaná v mé hlavě |
| Got me so distracted and confused | Jsem z toho tak mimo a zmatený |
| Baby, I think I've lost my mind | Baby, myslím, že ztrácím hlavu |
| Feels like you crashed into my life | Cítím se, jako by ses mi nabourala do života |
| I keep on losin' track of time | Pořád strácím pojem o čase |
| I'm so messed up, yeah | Jsem tak zmatený, jo |
| I'm so messed up! | Jsem tak zmatený! |
| I can't remember what I did tonight | Nemůžu si vzpomenout, co jsem dělal v noci |
| Or even yesterday | Nebo dokonce včera |
| Like dude, where's my car? | Jakože kámo, kde je moje auto? |
| Excuse me, what's my name? | Promiň, jak se jmenuju? |
| Someone gave me these clothes | Někdo mi dal tohle oblečení |
| I can't remember who | Nevzpomínám si kdo |
| My mind's a total blank | Moje mysl je totálně prázdná |
| But I just can't forget about you | Ale prostě na tebe nemůžu zapomenout |
| Ooh ooh oh (forget about you) | Ooh ooh oh (zapomenout na tebe) |
| Think that it's comin' back | Myslel jsem si, že to přijde |
| Something about the time we had | Něco o době, co jsme měli |
| Wish that we would've been recordin' | Přeju si, abychom to nahrávali |
| So right, super tight | Tak dobrý, super blízko |
| Can't recall a thing last night | Nemůžu zopakovat ani jednu věc z poslední noci |
| But woke up with a smile in the morning | Ale ráno jsem vstal s úsměvem |
| Baby, I think I've lost my mind | Baby, myslím, že ztrácím hlavu |
| Feels like you crashed into my life | Cítím se, jako by ses mi nabourala do života |
| I keep on losin' track of time | Pořád strácím pojem o čase |
| I'm so messed up, yeah | Jsem tak zmatený, jo |
| I'm so messed up! | Jsem tak zmatený! |
| I can't remember what I did tonight (did tonight) | Nemůžu si vzpomenout, co jsem dělal v noci (v noci) |
| Or even yesterday | Nebo dokonce včera |
| Like, dude, where's my car? | Jakože kámo, kde je moje auto? |
| Excuse me, what's my name? (excuse me what's my name) | Promiň, jak se jmenuju? (promiň, jak se jmenuju?) |
| Someone gave me these clothes | Někdo mi dal tohle oblečení |
| I can't remember who | Nevzpomínám si kdo |
| My mind's a total blank | Moje mysl je totálně prázdná |
| But I just can't forget about you | Ale prostě na tebe nemůžu zapomenout |
| Ooh oh oh forget about you | Ooh ooh oh zapomenout na tebe |
| Forget about you | Zapomenout na tebe |
| I just can't forget about you | Prostě na tebe nemůžu zapomenout |
| (Yeah, you, you, you) | (Jo, ty, ty, ty) |
| Forget about you | Zapomenout na tebe |
| (Oh, I just can't forget about you) | (Oh, Prostě na tebe nemůžu zapomenout) |
| Which way is up? Which way is down? | Která cesta je nahoru? Která cesta je dolů? |
| Can't stop this room from spinning 'round | Tahle místnost se pořád točí |
| I'm floating high, high off the ground | Vznáším se vysoko, vysoko nad zemí |
| Caught in my head, can't get you out | Chycen ve své hlavě, nemůžu odejít |
| I can't remember what I did tonight | Nemůžu si vzpomenout, co jsem dělal v noci |
| Or even yesterday | Nebo dokonce včera |
| Like, dude, where's my car? | Jakože kámo, kde je moje auto? |
| Excuse me, what's my name? (oh oh ohhhh) | Promiň, jak se jmenuju? (oh oh ohhhh) |
| Someone gave me these clothes | Někdo mi dal tohle oblečení |
| I can't remember who | Nevzpomínám si kdo |
| My mind's a total blank | Moje mysl je totálně prázdná |
| But I just can't forget about you | Ale prostě na tebe nemůžu zapomenout |
| (Ooh ooh oh) ooh forget about you | (Ooh ooh oh) ooh zapomenout na tebe |
| I just can't forget about you (ooh oh ooh) | Prostě na tebe nemůžu zapomenout (ooh oh ooh) |
| Forget about you | Zapomenout na tebe |
| Oh, woah | Oh, woah |
| Oh, woah, oh, oh, oh | Oh, woah, oh, oh, oh |
| Oh, whoah, oh | Oh, whoah, oh |
| Oh, oh, oh | Oh, oh, oh |
| Text vložil: Matri (26.8.2020) | Překlad: Matri (26.8.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta R5 | |
 | (I Can'n) Forget About You Matri |
 | All Night Matri |
 | If Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad